2026.06. egykori kötelező – William Shakespeare: Szentivánéji álom

Kedves Könyvmolyok! 🥰📚

Ha június, akkor tavaszi nap-éj egyenlőség (vagy régiesebben napéjegyenlőség), 🌞🌛 amiről persze – a tábortüzeken túl – sokunknak egykori kötelező olvasmányunk, a Szentivánéji álom jut eszünkbe. Na persze nem mindenkinek volt épp ez a komédia kötelező, de valamelyik Shakespeare-dráma biztosan – szóval miért is ne olvassuk épp ezt a vidám remekművet? 🥰🌻
Klasszikusnak természetesen Arany János fordítása számít, a legtöbben alighanem ezen nőttünk fel. A 90-es évektől azonban megjelentek a nemrég elhunyt nagyszerű író, Nádasdy Ádám fordításai is, melyek a mai olvasó számára talán még élvezhetőbbé tették ezeket a csodás darabokat. 🥰

• 📗 Én személy szerint még az Arany-fordítást ismerem, ezt bárki ingyen letöltheti a MEK oldalán.
• 📕 Nemrég viszont az egyik színházi oldalon rábukkantam egy Nádasdy-fordításra, méghozzá különös módon: mellette ott szerepel a Csányi János-féle «átköltemény» is. Így még izgalmasabb a fordítók munkájának az összehasonlítása. Egyébként amióta csapnivaló (alighanem MI-) fordításokba estem, számomra még inkább felértékelődött a fordítók művészete. Szóval kíváncsian várom, hogyan fog rám hatni. 🤓
• 📖 Aki szívesebben forgat papírkönyvet a kezében, az természetesen bárhol könnyen beszerezheti, pl. a Líra oldalán már 562 forinttól. Ez egyébként Arany-fordítás, a Nádasdy-féle 799-be kerül.
• 📲 E-könyvként is megvan ez az árkülönbség, a DiBook oldalán pl. a régiesebb már 341-től kapható, miközben az újabbért 1799 forintot kérnek el. Egyébként ilyennel, hogy az e-könyv-kiadás ennyivel drágább legyen, mint a papír alapú, szerintem még sohasem találkoztam; inkább az ellenkezője szokott megtörténni… De hát mikor történjenek csodák, ha nem épp egy ilyen műnél, nem igaz? 🎊
• A YouTube-on persze egész kincsesbánya található ebből a darabból, én csak néhányat hozok nektek – keresgéljetek csak ti is, megéri! 🤩
• 🎧 Hangoskönyvként Györgyi Anna előadásában hallgathatjukmeg, más Shakespeare-művekkel együtt.
• 🎤 Az 1965-ös rádiójátékot is megtaláljátok itt, nagyszerű szereplők előadásában; én viszont a Nemzeti Archívumból hozok nektek ehhez egy linket.
• 🎭 A YouTube-hoz visszatérve különböző színházi előadások bemutatóit is fantáziadúsnak találtam, pl. a Nemzeti Színházét.

Természetesen más nyelveken sincs hiány e remekműből.

• 📚 Németül Ein Sommernachtstraum címen pl. az Orell Füsslinél tudjátok beszerezni bármilyen formátumban, akár kétnyelvő (német/angol) könyvként is.
• Itt franciául is megkapható La Songe d’une Nuit de’été címen, könyvként 3.40-ért, e-könyvként pedig már egy fél frankért.
• 🎧 Hangoskönyvként természetesen a Spotify vagy az Audible kínálatában is megtaláljátok.
• 📚 Persze bizonyára többen olvassátok majd eredeti nyelven. Ehhez a bázeli Bider und Tanner üzletét tudom ajánlani, ott – egyéb angol nyelvű könyvek mellett – természetesen Shakespeare is fellelhető.
• 🎧 Aki inkább hangoskönyvként szeretné meghallgatni, annak a BBC-kiadás bizonyára nagyon fog tetszeni a YouTube-on.

Számtalan egyéb változat található még akár a YouTube oldalán, akár könyvesboltokban – remélem, mindenki megtalálja a neki legmegfelelőbbet. 🥰 Én pedig egy érdekes (6 évvel ezelőtti) beszélgetéssel szeretnék tőletek mára elbúcsúzni, melyet a Négy Fal Között Olvasókör alapítója, Balázs Keresztes készített Nádasdy Ádámmal. 😍

További szép hetet kívánok nektek, s persze jó olvasást ! 🥰📚